VIVIR Y TRABAJAR
CON LA TIERRA
Perrine & Charles HERVE-GRUYER
Manual de jardineros horticolas
Original edición © Actes Sud - France, 2019
En 2019, formamos un equipo de traducción en torno a la collapsología y la agricultura sin petróleo. También hemos creado un sitio web y una página facebook (www.colapsologiaespanol.com y https://www.facebook.com/ColapsologiaAmericaLatina) para abrir este campo de análisis al mundo hispanohablante.
Consideramos que para aportar soluciones a la crisis que estamos viviendo sería oportuno crear una columna con los conceptos generales de la Ecocultura de "Vivir con la Tierra" de Perrine y Charles.
Nuestro trabajo de traducción no consistirá en poner todo el libro gratuitamente en la página de "Colapsologia" o en otra parte, sino tomar fragmentos y citas que adaptamos al contexto latinoamericano para provocar el debate.
Pero como nos advierten sus autores:
«El método de la granja de Bec Hellouin se desarrolla en la Granja del Bec Hellouin, en el contexto que es el suyo, y ¡no tiene pretensión de universalidad! Sin embargo, puede servir de fuente de inspiración para otros proyectos. Le invitamos a utilizar su capacidad de observación y creatividad para adaptar nuestras propuestas a su contexto. Entienda la esencia de estas propuestas, en lugar de aplicarlas al pie de la letra».